Hi there!
Based on what you are saying here, I would think that maybe the volume of the cinema could make a big difference. Basically as the volume gets louder the bass/low frequencies also expand. When this happens it masks the high frequencies that provide speech clarity. The bass overload is...